Le journal du Maître de thé

par Fuden-an Sojitsu

              Le 3 avril dernier, j’ai eu le plaisir d’offrir une séance d’art du thé en plein air au temple Yakushiji à Nara. Ce jour, sous un ciel sans nuages, il soufflait un vent violent. Nous avons même vu certains des matériels disposés pour la circonstance emportés par ce courant d’air. Grâce à la présence d’esprit et au flegme de tous ceux qui ont participé à l’organisation de cette séance, ce fâcheux contretemps ne m’a pas empêché de la tenir jusqu’à la fin. Savoir parer à l’imprévu est une des qualités requises pour ceux qui exercent l’art du thé.

              J’aimerais bien relater ici un autre fait qui s’est passé récemment et qui a attiré mon attention. Le championnat japonais du base-ball a commencé en avril dernier comme à l’accoutumée. Précédant cette ouverture, deux équipes américaines de base-ball avaient joué à Tokyo leur premier match de la saison. L’une de ces équipes était la très renommée « New York Yankees » dont Matsui, ancien joueur de l’équipe japonaise « Yomiuri Giants », est membre depuis l’an dernier. Cette manifestation avait tout pour attirer les amateurs du base-ball. J’ai pu me procurer un billet d’entrée grâce à un ami à moi. La « New York Yankees » a perdu le match, mais celui-ci était fort intéressant. Mais ce n’était pas de cela que je voulais parler.

              Avant l’ouverture de la saison officielle, l’équipe japonaise « Yomiuri Giants » et l’équipe américaine « New York Yankees » avaient joué une série de matchs de test. Avant le commencement de chacune de ces rencontres, les hymnes nationaux étaient joués. Les joueurs américains posaient leur main droite sur le coeur pendant l’exécution de leur hymne. Matsui, membre de la « New York Yankees », faisait de même. C’était tout-à-fait normal. Mais, quand le tour de l’hymne japonais est arrivé, les joueurs de la « Yomiuri Giants » commençaient à faire le même geste que leurs homologues américains. J’ai trouvé ce comportement un peu bizzare.

Poser la main sur le coeur est un gest bien naturel pour Européens et Américains. Mais nous n’avons pas cette habitude. Nous nous levons et nous chantons l’hymne, voilà tout. Il me semble plus important de respecter notre geste traditionnel plutôt que d’imiter le gest d’autrui.